Migrants: An Adaptation

The play focuses on two unlucky strangers and roommates in a new county, a professor in his political exile and the illiterate peasant who has left his family and village for financial stability and freedom. The two of them are friendless, and one of them can’t speak the language of the new place. It’s a night full of memories and wishes, full of fragile dreams and hard reality. It’s New Year Eve, and they have nothing to share except words.

Lick But Don’t Swallow! (Little Fantasy)

Lick But Don’t Swallow! (Little Fantasy) is a play written by Özen Yula that is one of the texts of his Objection Plays series. It is a story about a dream of an angel/porn star who tries to save humanity. By divine rule, angels are sent to the Earth once in every hundred years in a human body and they must convince at least one person to follow the moral goodness in their 24 hours. This is the only condition to stay as an angel for one more hundred years; and if she/he fails she/he will get stuck in the world as a mortal human being.

The play takes place on the set of a porn movie in Turkey where an angel finds herself in the body of a porn star named Leyla. She tries to raise awareness of set workers for the world matters while the filming of the porn movie scenes continues. According to the biriken, the duo staging the play, Lick But Don’t Swallow! (Little Fantasy) is on one side brings out present-day harsh realities through the porn star Leyla, “on the other hand, it chooses a platform where it cancels out everything it tells about, denies the reality surrounding us, and where the only reality is hedonism.”

Flag

Flag, a crime drama written by Berkun Oya, is the tragic story of the decline of a family because of homicide. The family consists of elderly mother and father, their two sons and daughters-in-law; and the names of the characters are not mentioned. The play opens with the homecoming of one of their sons with some terrible news that ruins everything. He murdered his wife and wants to bury her in the garden of their family house. The mother wants to help him, yet the father is more strict with his son. They wait for the older brother who will bring the body, but a police officer visits the house before him. After this epilog, the first episode starts with a flashback of three days ago and focuses on the things that happened until the murder is committed. At the end of this first episode, it is figured out that the wife who is supposed to be dead is actually alive. The second episode opens with a dialog in between her and the older brother who is abandoned by his wife and then gives himself to drink. While they are talking about the younger brother, the talk turns into a bloodletting discussion that results in murdering her. This last episode answers the question of whether this time the woman is dead or not.

Fetch/Grab the King! Fetch/Grab Him!

Written mostly in an Iraqi dialect, the play is adapted from Aristophanes’ AssemblyWomen. Naeem added new characters like the First Chef and the Second Chef, who are both comedic and sarcastic. She also changed the characters’ names and some of their motivations, and took out sexual content and references. The story of the play starts when the women gather in the parliament in the absence of their husbands to form a government. They try several tricks on their husbands, so they don’t come to the parliament, such as hiding their socks or underwear. The play ends with the women declaring the formation of the women parliament. Both Aristophanes’ play and Naeem’s adaption criticize the current parliament led by men.